{"id":48,"date":"2011-12-25T13:46:19","date_gmt":"2011-12-25T13:46:19","guid":{"rendered":"http:\/\/translator.ee\/?page_id=48"},"modified":"2022-08-08T21:02:40","modified_gmt":"2022-08-08T19:02:40","slug":"elulugu","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/elulugu\/","title":{"rendered":"CV"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Dmitri Platonov<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

PERS\u00d6NLICHE ANGABEN<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Geburtsjahr:<\/td>\n1977<\/td>\n<\/tr>\n
Anschrift:<\/td>\nR\u00e4vala pst 6, 10143 Tallinn, Estland<\/td>\n<\/tr>\n
Telefon (Mobilfunk):<\/td>\n+372 51 499 39<\/td>\n<\/tr>\n
E-Mail:<\/td>\ninfo@translator.ee<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Handelsregister-Nr.:<\/td>\n11820539<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
BILDUNG<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
09.2007 \u2013 06.2011<\/td>\nTechnische Universit\u00e4t Tallinn<\/a><\/strong> (Estland)
\nB.Sc. in Engineering (Logistik)<\/td>\n<\/tr>\n
09.2002 \u2013 02.2003<\/td>\nFachhochschule Flensburg<\/a><\/strong> (Deutschland)
\nStudiengang Technik\u00fcbersetzen<\/td>\n<\/tr>\n
09.2001 \u2013 08.2002<\/td>\nUniversit\u00e4t Tartu<\/a><\/strong> (Tartu, Estland)
\nMaster in \u00dcbersetzung, cum laude<\/td>\n<\/tr>\n
08.1995 \u2013 06.2001<\/td>\nUniversit\u00e4t Tartu<\/a><\/strong> (Tartu, Estland)
\nB.A. (Deutsche Sprache und Literatur); Nebenfach: Estnisch als Fremdsprache<\/td>\n<\/tr>\n
10.1998 \u2013 02.1999<\/td>\nUniversit\u00e4t Heidelberg<\/a><\/strong> (Deutschland), Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen<\/a> (DAAD-<\/a>Stipendium)<\/td>\n<\/tr>\n
08.1997 \u2013 09.1997<\/td>\nUniversit\u00e4t Duisburgi<\/a><\/strong> (Deutschland), Sommeruniversit\u00e4t (DAAD-<\/a>Stipendium)<\/td>\n<\/tr>\n
1993 \u2013 1995<\/td>\nGymnasium Ahtme der Stadt Kohtla-J\u00e4rve<\/a><\/strong> (Estland)
\nAbiturdurchschnittsnote: 1,0<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
BERUFLICHER WERDEGANG<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Ich habe seit 2005 hauptberuflich als \u00dcbersetzer und Dolmetscher f\u00fcr mehrere \u00dcbersetzungsb\u00fcros in Estland gearbeitet, habe ein \u00dcbersetzerpraktikum in einer gro\u00dfen internationalen \u00dcbersetzungsfirma in Deutschland absolviert, an der Universit\u00e4t Tartu<\/a> (Estland) \u00dcbersetzung in der Kombination Deutsch-Russisch sowie die Benutzung der Software Trados <\/i>unterrichtet und als Redakteur von russischsprachigen Nachrichten in einem estnischen Internetportal gearbeitet.
\nVollst\u00e4ndiger Lebenslauf auf Anfrage.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
SONSTIGES<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Sprachkenntnisse:<\/td>\nRussisch \u2013 Muttersprache
\nDeutsch \u2013 sehr gut in Wort und Schrift
\nEstnisch \u2013 sehr gut in Wort und Schrift
\nEnglisch \u2013 gut<\/td>\n<\/tr>\n
Computerkenntnisse:<\/td>\nWindows 3.11\/95\/98\/2000\/Me\/NT\/XP\/Vista\/7, Mac OS X, UNIX, MS-DOS; MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint); CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop, Adobe InDesign; AutoCAD; Macromedia Dreamweaver; TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite; HTML, CSS, VBA f\u00fcr Excel.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dmitri Platonov PERS\u00d6NLICHE ANGABEN Geburtsjahr: 1977 Anschrift: R\u00e4vala pst 6, 10143 Tallinn, Estland Telefon (Mobilfunk): +372 51 499 39 E-Mail: info@translator.ee Handelsregister-Nr.: 11820539 BILDUNG 09.2007 \u2013 06.2011 Technische Universit\u00e4t Tallinn (Estland) B.Sc. in Engineering (Logistik) 09.2002 \u2013 02.2003 Fachhochschule Flensburg … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":40,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":68,"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":824,"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48\/revisions\/824"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.translator.ee\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}