Биография

Дмитрий Олегович Платонов

_MG_3921_250x375

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Год рождения: 1977
Контактный адрес: Rävala pst 6, 10143 Tallinn, Estonia
Телефон (моб.): +372 51 499 39
E-mail: info@translator.ee
Начало индивидуальной предпринимательской деятельности: 10 ноября 2003
Код по коммерческому регистру: 11820539
ОБРАЗОВАНИЕ
09.2007 – 06.2011 Таллинский технический университет (Эстония)
бакалавр технических наук (логистика)
09.2002 – 02.2003 Фленсбургский политехнический институт (Германия)
технический перевод
09.2001 – 08.2002 Тартуский университет (Эстония)
магистр письменного перевода, диплом с отличием
08.1995 – 06.2001 Тартуский университет (Эстония)
бакалавр (немецкий язык и литература)
10.1998 – 02.1999 Гейдельбергский университет (Германия), Институт устного и письменного перевода (стипендия DAAD)
08.1997 – 09.1997 Дуйсбургский университет (Германия), летний университет (стипендия DAAD)
1993 – 1995 Ахтмеская гимназия г. Кохтла-Ярве (Эстония) с золотой медалью
ОПЫТ РАБОТЫ
Работаю переводчиком на полную ставку с 2005 года. Я работал в нескольких бюро переводов в Эстонии, стажировался в крупной международной переводческой компании в Германии, преподавал немецко-русский перевод и пользование «Традосом» в Тартуском университете, а также работал редактором русских онлайн-новостей на эстонском портале. Подробное резюме предоставляется по запросу.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Владение языками: Русский — родной
Эстонский — на очень высоком уровне
Немецкий — на очень высоком уровне
Английский — на высоком уровне
Компьютерная грамотность: Windows 3.11/95/98/2000/Me/NT/XP/Vista/7, Mac OS X, UNIX, MS-DOS; MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint); CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop, Adobe InDesign; AutoCAD; Macromedia Dreamweaver; TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite; HTML, CSS, VBA для Excel.
Уверенный пользователь ПК.