CV

Dmitri Platonov

_MG_3864_250x375

PERSÖNLICHE ANGABEN
Geburtsjahr: 1977
Anschrift: Rävala pst 6, 10143 Tallinn, Estland
Telefon (Mobilfunk): +372 51 499 39
E-Mail: info@translator.ee
Handelsregister-Nr.: 11820539
BILDUNG
09.2007 – 06.2011 Technische Universität Tallinn (Estland)
B.Sc. in Engineering (Logistik)
09.2002 – 02.2003 Fachhochschule Flensburg (Deutschland)
Studiengang Technikübersetzen
09.2001 – 08.2002 Universität Tartu (Tartu, Estland)
Master in Übersetzung, cum laude
08.1995 – 06.2001 Universität Tartu (Tartu, Estland)
B.A. (Deutsche Sprache und Literatur); Nebenfach: Estnisch als Fremdsprache
10.1998 – 02.1999 Universität Heidelberg (Deutschland), Institut für Übersetzen und Dolmetschen (DAAD-Stipendium)
08.1997 – 09.1997 Universität Duisburgi (Deutschland), Sommeruniversität (DAAD-Stipendium)
1993 – 1995 Gymnasium Ahtme der Stadt Kohtla-Järve (Estland)
Abiturdurchschnittsnote: 1,0
BERUFLICHER WERDEGANG
Ich habe seit 2005 hauptberuflich als Übersetzer und Dolmetscher für mehrere Übersetzungsbüros in Estland gearbeitet, habe ein Übersetzerpraktikum in einer großen internationalen Übersetzungsfirma in Deutschland absolviert, an der Universität Tartu (Estland) Übersetzung in der Kombination Deutsch-Russisch sowie die Benutzung der Software Trados unterrichtet und als Redakteur von russischsprachigen Nachrichten in einem estnischen Internetportal gearbeitet.
Vollständiger Lebenslauf auf Anfrage.
SONSTIGES
Sprachkenntnisse: Russisch – Muttersprache
Deutsch – sehr gut in Wort und Schrift
Estnisch – sehr gut in Wort und Schrift
Englisch – gut
Computerkenntnisse: Windows 3.11/95/98/2000/Me/NT/XP/Vista/7, Mac OS X, UNIX, MS-DOS; MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint); CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop, Adobe InDesign; AutoCAD; Macromedia Dreamweaver; TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite; HTML, CSS, VBA für Excel.