Schriftliche Übersetzungen
Beglaubigte (offizielle) Übersetzung
Das Honorar eines beeidigten Übersetzers unterliegt der freien Vereinbarung (gemäß § 14 Abs. 1 des estnischen Gesetzes über beeidigte Übersetzer – Vandetõlgi seadus).
| Dokumentenart | Est.–Russ. | Est.–Dt. (und Dt.–Russ.–Dt.) |
Andere Sprachen (auf Anfrage) |
|---|---|---|---|
| Standarddokument (1 Seite A5–A4) Personenstandsurkunden, Bescheinigungen, Auszüge u. Ä. |
30 € | 40 € | ab 40 € |
| Schulabschlusszeugnis Inkl. Notenübersicht und Prüfungszertifikaten |
70 € | 80 € | ab 80 € |
| Hochschuldiplom Inkl. Fächer- und Notenübersicht (Diploma Supplement) |
120–200 € | 150–250 € | ab 150–250 € |
| Mehrseitige Dokumente Verträge, Satzungen, Gerichtsurteile u. Ä. (Preis pro Wort im Zieltext) |
0,13 € | 0,15 € | ab 0,15 € |
* Für juristische Personen verstehen sich die angegebenen Preise zuzüglich 24 % gesetzlicher Umsatzsteuer (käibemaks).
Fachübersetzungen (ohne Beglaubigung) und Lektorat
- Preis für unbeglaubigte Übersetzungen: 0,08–0,15 € pro Wort (je nach Fachgebiet, terminologischer Komplexität und Dringlichkeit).
- Sprachen: Deutsch, Russisch, Estnisch, Englisch sowie weitere Sprachpaare (in Zusammenarbeit mit bewährten Fachkollegen).
- Korrektorat und Lektorat: Überprüfung und stilistische Überarbeitung von Texten in russischer und deutscher Sprache nach Vereinbarung (abhängig von der Qualität des Ausgangstextes).
Konsekutivdolmetschen
- Honorar: 60 € / Stunde (berechnet wird die gesamte Einsatzzeit vor Ort, einschließlich Pausen und Wartezeiten). Bei Aufträgen von mehr als 8 Stunden werden Rabatte gewährt.
- Sprachrichtungen: Deutsch ↔ Russisch, Estnisch ↔ Russisch, Deutsch ↔ Estnisch (einschließlich dreiseitigen Dolmetschens bei Beurkundungen und Geschäftsverhandlungen).
- Auswärtstermine: Fahrt-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten (Tagespauschalen) bei Einsätzen außerhalb von Tallinn werden vom Auftraggeber gesondert erstattet.
Urkundenbeschaffung und Apostille
| Apostillierung einer estnischen Urkunde | 40 € |
| Beschaffung eines Führungszeugnisses (Strafregister / Karistusregister) | 40 € |
| Beschaffung von Zweitschriften von Personenstandsurkunden Geburts-, Heirats-, Scheidungsurkunden, Namensänderungen, Auszüge aus dem Bevölkerungsregister u. a. |
100 € |
| Beglaubigter Auszug aus staatlichen Registern Estlands Handelsregister (Äriregister), Grundbuch (Kinnistusraamat), Register für Wirtschaftstätigkeit (Majandustegevuse register), Bauregister (Ehitisregister), Verkehrsregister (Liiklusregister), Liegenschaftskataster (Maakataster), Güterrechtsregister (Abieluvararegister) u. a. |
30 € |
| Beschaffung von Dokumenten bei Gerichten, Notariaten oder Archiven Einholung von Ausfertigungen gerichtlicher Entscheidungen, notarieller Urkunden und Archivbescheinigungen mittels Vollmacht |
60 € / Std. + Gebühren |
| Konsularische Legalisation einer Urkunde Im Außenministerium Estlands (für Staaten, die nicht dem Haager Apostille-Übereinkommen angehören) |
60 € |
Mehr über Apostille und Legalisation erfahren
Zuschläge und Rabatte
Preisaufschläge:
- Eilzuschlag (über ~2000 Wörter pro Tag): +50 %
- Arbeit an Wochenenden und gesetzlichen Feiertagen: +50–100 %
- Entzifferung handschriftlicher Texte: +20 %
- Aufschläge können kumuliert werden.
Rabatte werden gewährt:
- Bei Großaufträgen.
- Für Firmen- und Privat-Stammkunden.
- Bei der Übersetzung eines Pakets gleichartiger Dokumente.
Versandarten und -kosten
| Qualifizierte elektronische Signatur (Formate .asice oder .pdf / PAdES per E-Mail) | 0 € |
| Standardbrief (weltweit) oder Paketautomat innerhalb Estlands | 5 € |
| Einschreiben, Fahrradkurier, Omniva-Kurier oder Cargobus, Paketautomat außerhalb Estlands | ab 20 € |
| Internationaler Express-Kurierdienst (DHL u. a.) | 80–200 € |
Anfrage für ein Preisangebot
Senden Sie Ihre Dokumente per Messenger, E-Mail oder über das untenstehende Formular – ich prüfe den Umfang und nenne Ihnen zeitnah den genauen Preis sowie die Bearbeitungsdauer.
Die Anfrage ist unverbindlich. Sämtliche Daten werden über eine verschlüsselte Verbindung übertragen.