Оказываю комплексные лингвистические и юридические услуги:

• Письменный и устный перевод.
• Редактирование и корректура текстов.
• Истребование эстонских документов и проставление апостиля (или консульской легализации).
• Консультирование по вопросам использования документов (апостилирование/легализация, получение дубликатов и выписок из реестров и т.д).

Письменный перевод

Стоимость работы рассчитывается индивидуально на основании количества слов, сложности текста, языковой комбинации, срочности и объема. О расценках спрашивайте индивидуально!

При необходимости добавляются почтовые расходы.

Ориентировочная стоимость заверенных переводов

Тип документа	Эст.-нем. / Нем.-рус.-нем.	Эст.-рус.
Стандартный документ на 1 листе А5–А4	40 €	30 €
Школьный аттестат (с выпиской оценок и экзаменов)	80 €	70 €
Университетский диплом (с академической справкой/вкладышем)	150—250 €	120—200 €
Документы свыше 1 листа, 1 слово	0,15€	0,13 €

* Для юридических лиц к указанным ценам добавляется НСО 24%.

Устный последовательный перевод

1 час = 60 €. При расчете времени учитываются паузы и периоды ожидания. При объемах свыше 8 часов скидки. Транспортные расходы, питание и проживание оплачиваются отдельно.

Языковые комбинации: Эстонский ↔ Русский, Немецкий ↔ Русский, Немецкий ↔ Эстонский, а также мультиязычный перевод (Немецкий–Русский–Эстонский).

Редактирование и корректура

Предлагаю корректуру и редактирование текстов на русском и немецком языках. Возможно привлечение второго редактора/корректора или эксперта. Цена зависит от качества исходного текста и объема требуемых работ (от простой вычитки опечаток до литературной правки и подготовки издания к печати).

Получение апостиля

Если вам нужен апостиль на эстонский документ, я помогу оформить его.  Подробнее об апостилях можно прочитать в соответствующем разделе.

Платы, взимаемые присяжным переводчиком

Гонорар присяжного переводчика за перевод и оформление апостиля является договорным (согласно ч. 1 ст. 14 закона “О присяжных переводчиках”).

Скидки

• Объемные заказы.
• Постоянным клиентам.
• При переводе пакета однотипных документов.
• При стоимости заказа более 200 евро отправка по заказным письмом бесплатно.
• Отправка документов обычным письмом всегда бесплатна.

Наценки

• Работа со скоростью более 1500 слов в день: +50 %.
• Работа в выходные и праздничные дни: +50—100 %.
• Рукописный исходный текст: +20 %.
• Различные наценки могут суммироваться.

Почтовые расходы

Вы можете получить переведенные документы по почте удобным для вас способом (курьер Omniva, заказное письмо, обычное письмо, Cargobus, DHL).

• Бесплатная доставка: отправка обычным письмом (всегда) или заказным письмом (при сумме заказа свыше 200 €).
• Фиксированный сбор 20 €: добавляется при отправке заказным письмом (если сумма заказа менее 200 €).

The calculation is not binding. All data is transmitted over an encrypted connection.