Цены и услуги

Письменный перевод

Заверенный (официальный) перевод

Гонорар присяжного переводчика является договорным (согласно ч. 1 ст. 14 Закона ЭР «О присяжных переводчиках»).

Тип документа эст.-рус. эст.-нем.
(и нем.-рус.-нем.)
другие языки
(по запросу)
Стандартный документ (на 1 листе А5–А4)
Свидетельства ЗАГС, справки, выписки и т. п.
30 € 40 € от 40 €
Школьный аттестат
С табелем оценок и сертификатами экзаменов
70 € 80 € от 80 €
Университетский диплом
С академической справкой / приложением (Diploma Supplement)
120–200 € 150–250 € от 150–250 €
Многостраничные документы
Договоры, уставы, судебные решения и т.п. (цена за 1 слово в переводе)
0,13 € 0,15 € от 0,15 €

* Для юридических лиц к указанным ценам добавляется НСО (käibemaks) 24 %.

Обычный (незаверенный) перевод и редактура

  • Стоимость обычного перевода: 0,08–0,15 € за слово (в зависимости от тематики, сложности терминологии и сроков).
  • Языки: немецкий, русский, эстонский, английский и другие языковые пары (в сотрудничестве с проверенными профильными коллегами).
  • Корректура и редактирование: вычитка и стилистическая правка текстов на русском и немецком языках по договоренности в зависимости от качества исходного материала.

Устный последовательный перевод

  • Тариф: 60 € / час (при расчете учитывается общее время занятости, включая паузы и периоды ожидания). При заказе свыше 8 часов предоставляются скидки.
  • Языковые направления: немецкий ↔ русский, эстонский ↔ русский, немецкий ↔ эстонский (в т. ч. трехсторонний перевод на нотариальных сделках и деловых переговорах).
  • Выездные мероприятия: транспортные расходы, проживание и суточные при выезде за пределы Таллина оплачиваются заказчиком отдельно.

Истребование документов и апостиль

Проставление апостиля на эстонский документ 40 €
Истребование справки об отсутствии судимости (Karistusregister) 40 €
Истребование повторных свидетельств и справок ЗАГС
О рождении, браке, разводе, перемене имени, справки из реестра народонаселения и др.
100 €
Заверенная выписка из государственных регистров Эстонии
Коммерческий реестр (Äriregister), Поземельная книга (Kinnistusraamat), Реестр хозяйственной деятельности (Majandustegevuse register), Строительный реестр (Ehitisregister), Реестр дорожного движения (Liiklusregister), Кадастр (Maakataster),
Реестр имущественных отношений супругов (Abieluvararegister) и др.
30 €
Истребование документов из судов, нотариальных бюро или архивов
Получение копий судебных решений, нотариальных актов и архивных справок по доверенности
60 € / ч +
пошлины
Консульская легализация документа
В Министерстве иностранных дел Эстонии (для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию об апостиле)
60 €

Подробнее об апостилировании и легализации

Наценки и скидки

Повышающие коэффициенты:

  • Срочность (свыше ~2000 слов в день): +50 %
  • Работа в выходные и праздничные дни: +50–100 %
  • Разбор рукописного текста: +20 %
  • Коэффициенты могут суммироваться.

Скидки предоставляются:

  • На крупные по объему заказы.
  • Постоянным корпоративным и частным клиентам.
  • При заказе перевода пакета однотипных документов.

Способы и стоимость доставки

Квалифицированная электронная подпись (форматы .asice или .pdf / PAdES на эл. почту) 0 €
Обычное письмо (любая страна) или пакомат по Эстонии 5 €
Заказное письмо, велокурьер, курьер Omniva или Cargobus, пакомат вне Эстонии от 20 €
Международная экспресс-доставка курьером (DHL и др.) 80–200 €

Оставьте заявку для точного расчета

Отправьте документы в мессенджер, на почту или через форму ниже, я оценю объем и сообщу по возможности точную стоимость и сроки.




Прикрепить файл с документом (до 10 МБ):

Расчет не обязывает к заказу. Все данные передаются по зашифрованному соединению.