Written Translation
Certified (Official) Translation
Sworn translator fees are negotiable (pursuant to § 14 (1) of the Estonian Sworn Translators Act).
| Document Type | ET–RU | ET–DE (and DE–RU–DE) |
Other languages (upon request) |
|---|---|---|---|
| Standard document (1 page A5–A4) Civil status certificates, statements, register extracts, etc. |
30 € | 40 € | from 40 € |
| Secondary school certificate Including transcript of grades and examination certificates |
70 € | 80 € | from 80 € |
| University diploma / degree Including academic transcript / Diploma Supplement |
120–200 € | 150–250 € | from 150–250 € |
| Multi-page documents Contracts, articles of association, court judgments, etc. (price per word in translation) |
0.13 € | 0.15 € | from 0.15 € |
* For legal entities, 24% VAT (käibemaks) is added to the listed prices.
Standard (Non-Certified) Translation and Editing
- Standard translation rate: 0.08–0.15 € per word (depending on subject matter, terminological complexity, and deadlines).
- Languages: German, Russian, Estonian, English, and other language pairs (in cooperation with trusted specialist colleagues).
- Proofreading and editing: linguistic review and stylistic editing of texts in Russian and German by agreement, depending on the quality of the source material.
Consecutive Interpreting
- Rate: 60 € / hour (calculated based on total engagement time, including breaks and waiting periods). Discounts apply for bookings exceeding 8 hours.
- Language combinations: German ↔ Russian, Estonian ↔ Russian, German ↔ Estonian (including trilateral interpreting at notarizations and business negotiations).
- Out-of-town assignments: travel, accommodation, and daily allowance expenses for assignments outside Tallinn are covered separately by the client.
Document Retrieval and Apostille
| Apostille certification for an Estonian document | 40 € |
| Retrieval of a criminal record certificate (Karistusregister) | 40 € |
| Retrieval of duplicate civil status certificates and extracts Birth, marriage, divorce, name change certificates, Population Register extracts, etc. |
100 € |
| Certified extract from Estonian state registers Commercial Register (Äriregister), Land Register (Kinnistusraamat), Register of Economic Activities (Majandustegevuse register), Register of Construction Works (Ehitisregister), Traffic Register (Liiklusregister), Land Cadastre (Maakataster), Marital Property Register (Abieluvararegister), etc. |
30 € |
| Document retrieval from courts, notary offices, or archives Obtaining copies of court judgments, notarial deeds, and archival certificates by proxy |
60 € / h + state fees |
| Consular legalization of a document At the Estonian Ministry of Foreign Affairs (for countries not party to the Hague Apostille Convention) |
60 € |
Learn more about apostille and legalization
Surcharges and Discounts
Surcharges:
- Urgency (exceeding ~2,000 words per day): +50%
- Work on weekends and public holidays: +50–100%
- Deciphering handwritten text: +20%
- Surcharges may be cumulative.
Discounts are available:
- For high-volume orders.
- For regular corporate and private clients.
- When ordering translations of a package of similar documents.
Delivery Methods and Costs
| Qualified electronic signature (.asice or .pdf / PAdES formats via e-mail) | 0 € |
| Standard mail (worldwide) or parcel locker within Estonia | 5 € |
| Registered mail, bicycle courier, Omniva courier or Cargobus, parcel locker outside Estonia | from 20 € |
| International express courier delivery (DHL, etc.) | 80–200 € |
Request an Exact Quote
Send your documents via messenger, e-mail, or the form below—I will assess the volume and provide you with an accurate price and turnaround time.
The calculation is not binding. All data is transmitted over an encrypted connection.