Частые вопросы

Оглавление


О присяжных переводчиках и юридической силе перевода

Требуется ли заверять у нотариуса перевод, выполненный присяжным переводчиком?

Нет, переводы присяжных переводчиков не нужно заверять у нотариуса. Присяжный переводчик наделен государством полномочиями самостоятельно удостоверять верность перевода своей официальной печатью и подписью. Такой перевод сразу обладает полной юридической силой.

Почему лучше обратиться к присяжному переводчику, а не делать «нотариальный перевод»?

  • Ответственность за содержание: в отличие от нотариуса, присяжный переводчик несет полную юридическую ответственность за смысловую точность и верность самого перевода. При так называемом «нотариальном переводе» нотариус не владеет иностранным языком и не проверяет качество текста, а свидетельствует исключительно подлинность подписи переводчика. Поэтому «нотариально заверенный перевод» по своей сути не является удостоверением верности перевода и, как правило, не принимается государственными органами Германии и других стран ЕС.
  • Скорость и удобство: присяжный переводчик выполняет и заверяет работу значительно быстрее, так как документы не нужно относить в нотариальное бюро. По договоренности с клиентом присяжный переводчик может заверить и выдать перевод в нерабочее время или в выходные дни, когда нотариальные конторы закрыты.

Оговорка эстонского нотариуса о том, что нотариус не проверяет правильность перевода

Пример удостоверительной надписи нотариуса при заверении подписи переводчика с прямой оговоркой, что нотариус не отвечает за содержание и правильность перевода (в отличие от присяжного переводчика).

Почему лучше обратиться к присяжному переводчику, а не к обычному переводчику?

  • Государственная аттестация качества: знания языка, юридической терминологии и профессиональная пригодность присяжного переводчика проверены государством в ходе комплексного экзамена в Министерстве юстиции.
  • Законная конфиденциальность: в силу закона присяжный переводчик обязан хранить профессиональную тайну и не разглашать сведения, ставшие ему известными в ходе работы.
  • Имущественная ответственность: законом предусмотрена прямая профессиональная ответственность присяжного переводчика за ущерб, причиненный вследствие ошибки в переводе.
  • Дополнительные полномочия: в рамках выполнения перевода присяжный переводчик в Эстонии имеет право самостоятельно заверять копии переводимых документов, а также делать официальные распечатки из государственных регистров и баз данных (например, из Коммерческого реестра или Поземельной книги).

Как правильно: присяжный, нотариальный или сертифицированный переводчик?

В законодательстве Эстонии, Германии и большинства европейских стран закреплено понятие «присяжный переводчик» (эст. vandetõlk, нем. beeidigter / ermächtigter Übersetzer, англ. sworn translator). Это должностное лицо, имеющее государственную печать, чьи переводы не требуют дополнительного удостоверения нотариусом.

В англоязычных странах встречаются термины Certified Translator («сертифицированный переводчик») или Authorised Translator («авторизованный переводчик»). Из-за различия правовых систем важно разграничивать специалистов с правом государственного заверения и обычных переводчиков, чью подпись лишь удостоверяет нотариус: «нотариальный перевод» удостоверяет только подпись исполнителя, тогда как присяжный перевод гарантирует верность самого перевода.

Принимают ли переводы эстонского присяжного переводчика за границей?

Да, переводы эстонского присяжного переводчика имеют официальный статус и принимаются как в Эстонии, так и в иностранных государствах (включая Германию, Австрию, Швейцарию, Россию, Беларусь, Украину и др.).

  • В зависимости от страны назначения и типа документа на подпись и печать присяжного переводчика при необходимости может быть проставлен апостиль.
  • Для предоставления документов в белорусские учреждения я также имею официальную аккредитацию при Генеральном консульстве Республики Беларусь в Латвии и при Посольстве Республики Беларусь в Швеции.

Может ли присяжный переводчик переводить устно?

Присяжный переводчик выполняет устные переводы (например, на судебных заседаниях, при совершении нотариальных сделок, на собраниях акционеров или в государственных ведомствах). При этом важно учитывать два юридических аспекта.

  • Особый статус: присяжный переводчик действует на основании уже принесенной должностной присяги, поэтому в суде или у нотариуса его не нужно повторно приводить к присяге и предупреждать об ответственности за заведомо неправильный перевод. За точность устного перевода присяжный переводчик отвечает самостоятельно (тогда как при привлечении обычного переводчика на сделке нотариус и переводчик несут солидарную ответственность).
  • Фиксация перевода на бумаге: заверить печатью и зарегистрировать в реестре можно только письменный документ. Если вам необходимо официально зафиксировать устную речь, сначала составляется письменный протокол, стенограмма, договор или нотариальное заявление, после чего присяжный переводчик выполняет его заверенный письменный перевод.

Может ли присяжный переводчик сделать обычный (незаверенный) перевод?

Да, разумеется. Вы можете заказать перевод без официального заверения (например, для внутреннего корпоративного пользования, информационных целей или деловой переписки). Такой перевод стоит дешевле, поскольку не включает плату за процедуру официального удостоверения и регистрации в реестре, но выполняется на том же высоком профессиональном уровне.


Требования к документам и цифровые переводы

Что может переводить и заверять присяжный переводчик?

Присяжный переводчик вправе переводить и заверять любые официальные и частные документы (свидетельства ЗАГС, дипломы, судебные решения, уставы, договоры, доверенности, справки, переписку, SMS-сообщения и т.д.), а также их копии и распечатки. Однако следует учитывать требования принимающего ведомства: в большинстве случаев государственные органы требуют, чтобы перевод был выполнен с оригинала документа и скреплен с ним (или с его заверенной копией), а сам оригинал при необходимости должен быть заранее апостилирован.

Нужен ли бумажный оригинал документа или достаточно прислать скан (фотографию)?

  • Для оценки стоимости и начала работы достаточно прислать качественный скан или четкую фотографию документа.
  • Для выдачи готового перевода необходимость бумажного оригинала зависит от требований учреждения, куда подается документ:
    • если перевод подается в электронном виде или принимающему органу достаточно перевода, сшитого с копией документа, приносить оригинал в офис не требуется.
    • если иностранное ведомство (например, в РФ или Беларуси) требует, чтобы перевод был физически сшит с оригиналом или нотариальной копией, оригинал необходимо предоставить до момента сшивки и заверения.

Можно ли получить заверенный перевод в электронном виде (с цифровой подписью)?

Да. В соответствии с эстонским законодательством присяжный переводчик имеет право заверять переводы своей квалифицированной электронной подписью (в контейнере DigiDoc / формат .asice). Электронный присяжный перевод по юридической силе полностью равен бумажному документу с печатью. Это идеальное решение для подачи документов в эстонский Коммерческий реестр, суды, Департамент полиции и погранохраны, Налогово-таможенный департамент, а также в учреждения стран ЕС, принимающие европейскую цифровую подпись. Вы получаете готовый документ по электронной почте без визита в офис.

Почему при заказе важно сообщить точное написание имен и фамилий?

При переводе документов с русского языка на эстонский или немецкий (и наоборот) имена и фамилии должны строго совпадать с тем, как они уже указаны в вашем загранпаспорте, ID-карте или виде на жительство. Правила транслитерации менялись в разные годы, и расхождение даже в одной букве (например, Natalia / Natalja / Natalya, Dmitri / Dmitry или Королев / Королёв) может привести к тому, что чиновник откажется принимать документ. Поэтому при отправке заказа рекомендуется сразу приложить фото разворота паспорта или указать требуемое написание имен.

Каков срок действия заверенного перевода?

Сам по себе заверенный перевод присяжного переводчика бессрочен. Он сохраняет юридическую силу до тех пор, пока действителен сам исходный документ. Например, перевод свидетельства о рождении или диплома об образовании можно использовать неограниченное время, тогда как перевод справки об отсутствии судимости или выписки из регистра будет актуален только в пределах срока действия самой справки (обычно от 3 до 6 месяцев в зависимости от требований принимающей стороны).


О процессе перевода, сроках и ценах

Когда будет готов мой перевод?

  • Стандартные документы (справки, свидетельства, паспорта): как правило, перевод готов на следующий рабочий день. По предварительной договоренности возможен срочный заверенный перевод в день обращения.
  • Объемные тексты (договоры, судебные решения, уставы): нормативная скорость качественного юридического перевода составляет 1500-3000 слов в день в зависимости от типа текста. Выполнение большего объема в сжатые сроки требует сверхурочной работы, поэтому при больше объеме может применяться наценка за срочность 50 %.
  • Документы с апостилем: если на документ дополнительно требуется проставить эстонский апостиль, по закону нотариус рассматривает заявление до 5 рабочих дней, однако на практике при заказе услуги «под ключ» апостиль обычно удается оформить уже за 1–2 рабочих дня.

Как передать документы на перевод и получить готовый заказ?

  • Дистанционно (онлайн): сканы, фотографии или цифровые документы с электронной подписью можно отправить на почту info@translator.ee или в WhatsApp.
  • Лично в офисе в центре Таллина: документы можно принести в бюро переводов Kesklinna Tõlkekeskus (сзади ТЦ Viru Keskus) по адресу Rävala pst 6, 3 этаж (кабинет 303). По рабочим дням с 9:00 до 17:00 на месте всегда находится секретарь.
  • Круглосуточно через почтовый ящик: если вам нужно передать оригиналы в нерабочее время или в выходные дни, вы можете оставить их в закрытом почтовом ящике в фойе здания на Rävala pst 6 (доступен 24/7). Обязательно вложите записку с вашим именем, телефоном и адресом электронной почты.
  • Почтой, курьером или через пакомат: если вы находитесь в другом городе или за границей, оригиналы можно отправить и получить обратно заказным письмом, курьерской службой (DHL, DPD и др.) или через пакоматы (Omniva, SmartPOST). Почтовый адрес: Dmitri Platonov, Rävala pst 6-303, 10143 Tallinn, Estonia (тел. +372 51 49939).

Сколько стоит заверенный перевод?

Стоимость рассчитывается исходя из объема текста (по количеству слов) или по фиксированным ставкам для типовых документов. Подробный прейскурант приведен в разделе «Цены и услуги». Для точного расчета стоимости пришлите фото или скан документа.

Нужен ли на документ апостиль или легализация?

Необходимость апостиля зависит от страны, в которую подается документ, и от его типа. Подробное руководство со списком стран и исключений представлено в разделе «Апостиль и легализация». При необходимости я оформлю дубликат документа, проставлю апостиль и выполню присяжный перевод «под ключ».

Где узнать больше о присяжных переводчиках и правовых актах Эстонии?

С официальной информацией о деятельности и полномочиях присяжных переводчиков можно ознакомиться на портале Министерства юстиции и цифровых технологий Эстонии, а также в официальном издании эстонских законов Riigi Teataja:


Не нашли ответа на свой вопрос? Напишите в мессенджер, на почту либо оставьте заявку через форму!




Прикрепить файл с документом (до 10 МБ):

Заявка не обязывает к заказу. Все данные передаются по зашифрованному соединению.